[ Juge de la Cour suprême Hong Yoo Ra ]
Kim Cheong Ah
Oui, entrez.
Episode 24
Le rouge fait référence aux cas sans procès.
Le jaune signifie le rejet de l’appel.
Le bleu signifie des examens de recherche exclusifs ,
et le verts signifie des examens conjoints de la recherche.
Oui.
Il y a tellement de causes sans procès qui sont rejetées par la Cour suprême.
Beaucoup d’entre eux ne sont pas même digne d’un procès,
et il faut plus de trois heures pour revoir
une vingtaine de pages de documents d’appel.
Merci pour votre travail.
Je les passerai en revue.
Pourquoi tout le monde pense que le procès est la solution ?
Nous n’allons pas considérer l’affaire parce qu’elle ne justifie pas un procès,
et ils disent que nous précipitons les examens.
Même mes amis avocats me demandent si nous faisons un examen.
C'est injuste.
Il y a en effet trop peu de juges pour le nombre de procès.
Si on vous refuse un procès
sans raison, cela mettra quelqu’un en colère.
Ils ont consulté un avocat et le tribunal pour des raisons d’injustice.
Pour leur dire la raison du renvoi,
nous devons documenter la raison du verdict,
qui prendrait au moins une journée complète par cas.
Quand allons-nous examiner tous ces cas?
Tu me dis d’arrêter de t’embêter ?
On dit que vous êtes des esclaves privés.
Et les chercheurs en essais libres sont appelés esclaves publics.
Pardon ?
Non, bien sûr que non. Jamais.
Je n’ai pas la moindre plainte contre vous.
Vous travaillez et pensez dix fois plus fort que nous.
C'est juste une blague.
Il n’y a rien d’autre que je puisse dire à part plaisanter avec toi.
Mais au moins,
malgré tout, Mme Kang,
nous devons déterminer ce qui est bien ou mal selon la loi,
pas les cœurs désespérés de ceux qui demandent un procès.
Ils ne veulent pas non plus la loi, et ne croient pas en elle.
Ce n’est pas pour ça qu’ils s’accrochent à la loi.
Tout le monde ressent des injustices qu’ils éprouvent.
Seulement quand ils comprennent,
ils voient leur environnement, eux-mêmes, et leurs propres défauts...
Mère de Joon Gyeom
Allô ?
C'est toi Cheong Ah ?
Oui.
On dîne ensemble ?
Pardon ?
Je viens te rejoindre.
[ Hôpital Shinchon Hanguk ]
Qu'es-ce que vous voulez dire par victime ?
Je n'ai pas causé l'accident.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
J’ai demandé aux infirmières, et elles m’ont dit que vous vouliez être libéré.
Pourquoi vous voulez quitter l'hôpital ?
Quand vous serez sorti, venez au poste pour être interroger en tant que coupable.
Alors, je vais être accuser ?
Vous avez transformé deux personnes en légumes.
Attendez...
Vous avez vu mon diagnostic de narcolepsie ?
Avant l’accident, j’étais en arrêt à cause de ma narcolepsie,
et l’autre voiture est venue et m'est rentrée dedans..
Vous devez enquêter sur cette possibilité aussi.
La narcolepsie peut être la cause de l'accident.
Arrêtez d'insister sur votre innocence
et trouvez un arrangement avec la famille des victimes.
Il s’agit d’un cas de négligence grave impliquant des blessures graves.
Si vous ne trouvez pas un arrangement , vous ne pourrez pas éviter l'emprisonnement.
Peu importe ce que vous faites, trouvez à un accord,
et y mettre fin avec une probation et une amende.
Vous comprenez ?
Je vous laisse.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas démissionner ? -Non.
Pourquoi ne me virez-vous pas ? Présidente ?
Comment ?
Si je te vire, alors quoi ?
Je vais poursuivre et réintégrer la société.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu te moques de moi ?
Arrêtez-vous, Présidente.
Pourquoi tu veux que je m'arrête ?
Toi, arrête.
- Pourquoi ne veux-tu pas arrêter maintenant ? - L'accident.
Le Vice-Président l'a causé.
Ne le couvrez pas.
N'inversez pas les rôles entre la victime et le coupable.
As-tu une preuve ?
As-tu une preuve que mon fils est le coupable ?
Est-ce que Hyung voudrait ça ?
Que vous agissiez de cette façon ?
Est-ce vraiment ce qu'il souhaiterait ?
Quoi ?
Prendre la liberté de dissimuler.
Cacher, frauder.
Qu'est-ce que Hyung dira lorsqu'il se réveillera ?
Bon travail ?
Merci ?
Non.
Il ne sera même pas capable de vous parler. Pour épargner vos sentiments.
Joon Hwi.
Il saura que c'est mal.
Savoir qu'à cause de lui, la vie d'autres personnes est ruinée,
mais qu'il doit fermer les yeux.
Quel genre d'absurdité est-ce ?
Que dis-tu ?
Qui es-tu pour réagir de la sorte ? Ce n'est pas toi.
Je connais mon fils mieux que toi.
Qui penses-tu duper ?
Tu essaies de prendre ce siège.
Ne penses-tu pas que je connais tes mauvaises intentions ?
Ma tante...
Remettez les choses en place tant que vous le pouvez encore.
Au moins, laissez Hyun décider de lui-même.
Je vous en supplie.
"Ma tante" ?
Suis-je vraiment ta tante ?
Comment oses-tu remuer ta langue pour m'appeler "ma tante" ?
Penses-tu que la police croira tes mots ou les miens ?
Si tu n'étais pas mon neveu,
je te ferais souffrir pour ça.
Comment peux-tu te comporter comme ça ? Sans crainte !
Par hasard, auriez-vous également menacé Kim Cheaong Ah aussi ?
Pourquoi veux-tu que je la menace ?
Je l'ai payée et je l'ai mise de mon côté.
Contrairement à toi,
elle prend chaque centime qu'elle peut avoir.
Elle est avec moi maintenant,
alors arrête de l'utiliser.
C'est pour offrir à quelqu'un ?
Quel âge à cette personne ?
28 ans.
Oh, c'est votre fille ?
Non.
Alors, votre belle-fille ?
De nos jours, beaucoup de belle-mère achètent pour leur belle-fille.
Qu'est-ce qui le plus populaire ?
Je n'ai jamais acheté d'habits pour filles.
Elle est étudiante, alors quelque chose de pratique et de confortable.
Pour quelqu'un de jeune, quelque chose comme celui-là est jolie.
Ami
Si tu penses vraiment à Joon Gyeom,
alors tu ne peux pas vivre comme ça.
C'est un tel gaspillage.
La vie de mon fils.
Mon fils ne t'a pas juste laissé sa vie.
Son avenir, sa vie entière...
Comme un échange d'organe, il a greffé sa propre vie en toi.
Assieds-toi.
Oui.
Je ne vais pas prendre beaucoup de ton temps.
Je partirai après le dîner.
Avant de commander, tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelques vitamines et du gingembre rouge,
et ça...
Il fait froid dehors.
J'ai mis beaucoup de temps pour choisir,
mais je ne savais pas si tu allais aimer.
Tu dois être surprise.
Je me suis demandée de ce que tu pouvais avoir besoin.
J'ai eu un coup de coeur pour ça et c'est tout ce que j'ai trouvé.
Je me suis souvenue de mes années d'étudiantes.
J'imagine que tu dois être assez seule.
Les batailles les plus difficiles
sont celles contre toi-même, tu sais ?
Les seules que tu peux perdre.
Ne réfléchis pas trop.
Je veux juste que tu restes au chaud.
Je veux que tu aies chaud.
Donnez-le moi s'il vous plaît.
Je le porterai.
Merci.
Je le porterai pour rester au chaud.
Votre correspondant n'est pas disponible...
Mince. Elle m'évite ?
Je vais...
Je vais cuire la viande.
N'est-ce pas frustrant d'être assis et de regarder ?
Je suis mauvaise pour faire les tâches ménagères.
Je ne peux pas cuisiner et mon organisation est encore pire.
Est-ce que le feu est trop fort ?
Ça continue de brûler.
Tiens.
Celui-là n'est pas brûlé.
Mon dieu. Non.
Mangez en premier.
Non, manges d'abord.
Je peux manger ça.
Pourquoi manges-tu celui qui est cramé ?
Tu dois prendre soin de toi pour que les autres s'occupent de toi.
D'accord.
Mangez d'abord,
et je me les cuisinerai moi-même.
Donnez-moi les pinces et les ciseaux.
Je vais les faire griller sans les faire brûler.
Je suis une experte pour faire griller la viande.
Tu es vraiment bonne à ça.
Dans quoi d'autre es-tu forte ?
Judo. Corde à sauter. Bras de fer...
Et...
abdos.
Manges aussi.
Veux-tu une feuille de laitue ?
Tiens.
C'est agréable de manger avec toi.
Je mange toujours seule à la maison,
et je suis toujours pressée quand je suis dehors.
Pourquoi mangez-vous seule ?
J'ai entendu dire vous avez un fils aîné.
C'est un solitaire.
Il mange seul, boit seul, et va au cinéma tout seul.
Il est très content d'être tout seul.
On mange ensemble que deux fois par mois.
Sur rendez-vous.
Ce sont les conditions pour qu'on vive ensemble.
Quoi ?
C'est ridicule.
Alors pourquoi vivez-vous ensemble ?
S'il ne veux même pas manger avec sa maman ?
Étrange, hein ?
Un petit peu.
Alors, vous manger le petit-déjeuner et le dîner séparément dans la même maison...
Et les week-ends. Vous êtes aussi séparés ?
Oui. C'est particulier, hein ?
Oui.
Mon fils mange barbecue coréen tout seul.
Il ne veut même pas me laisser lui acheter des habits, même pas des chaussettes.
Il s'occupe de lui tout seul.
De qui tient-il ça ?
Moi ?
Sa personnalité est identique à la mienne.
Quoi ?
Alors je ne peux rien dire.
Je brûle juste de l'intérieur.
Regarde-moi divaguer.
Mais ça fait du bien d'en parler.
Où pourrais-je me plaindre de mon fils ?
Tu souris enfin.
C'est bien de te voir sourire, Cheong Ah.
C'est bien de vous voir sourire, aussi.
Oui.
Est-ce bon ?
Tu as fini ton assiette encore.
Tu as dit de tout finir pour pouvoir vendre les sacs à mains.
C'est super épicé.
Et qui mange de la saucisse rose aujourd'hui ? Tout le monde du jambon.
Es-tu vraiment un chef ?
Tu étais en train de tout gober.
Ton visage était remplis de nostalgie.
Quand ai-je fais ça ?
Aussi, peux-tu éviter de me regarder lorsque je mange ?
Chaque fois que je vois ton visage, j'ai l'impression que je vais tomber malade.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Et si tu le jetais ?
Et aussi, tu as un meilleur regard lorsque tu manges.
Hé.
Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes propres émotions ?
Je te l'ai toujours dit. La nourriture en est dépendante.
Et ce sera fini lorsque tous les sacs seront vendus.
Finissons-en en un clin d'oeil. D'accord ?
N'as-tu pas trop de sacs pour ça ?
Je pensais que tu devais aussi vendre des montres.
Peu importe, ne me colle pas.
Comment peux-tu m'aimer alors que tu ne me connais même pas ?
Comment est-ce possible que tu en connaisse autant sur moi ?
Mon dieu.
Tout d'abord,
je ne t'aimes pas comme tu le penses.
Oh !
Oui, d'accord.
Aussi,
je pense que tu peux tomber amoureux sans connaitre
la personne.
Certaines personnes tombent amoureuses dès le premier regard,
et certains progressivement.
Amour ?
Ai-je dit, amour ?
Tu ne penses pas que tu es en train de tomber amoureux de moi, par hasard ?
Regarde.
Je n'ai pas dit "je t'aime".
J'ai juste dit, "amour".
Une théorie générale.
Pas mon amour. L'amour en général.
Amour, amour, amour, mon oeil.
Les gens qui ont trop d'amour sont problématiques. Pas comme moi.
Comment ça peut venir si facilement ?
Vous ressemblez tous les trois à des animaux.
Dans cette situation, comment peux-tu me préparer mon repas et me nourrir ?
Tu n'es même pas humain.
Tu le sais ça ?
Alors tu es donc une humaine si exemplaire
que tu vends tes sacs à mains dans cette situation,
et poste une photo que tu as prise dans le bureau de ton mari ?
Pour moi, tu n'as pas l'air humaine non plus.
Chanceuse ! J'ai vu Kim Seol Ah aujourd'hui
Trop jolie. Le gars a payé pour le repas.
Non...
Quelqu'un a posté une vidéo sur SNS.
Elle voulait avoir une soupe aux os de boeuf ?
Quand cela a été pris ?
La nuit où le Vice-Président a eu une crise.
Quand vous êtes venues à l'hôpital au milieu de la nuit.
Quoi ?
Mon fils est au bord de la mort,
et elle se gave ?
Où étais-tu ?
Où étais-tu pendant ce temps ?
Réponds maintenant !
J'étais au spa.
J'étais juste partie prendre une douche et je me suis endormie.
Je suis désolée, Mère.
Comment peux-tu montrer ton viasge au public ?
Et si quelqu'un avait pris des photos ?
Un homme a payé ?
Elle a pris sa photo ?
Trouvez qui est ce gars...
tout de suite.
Trop jolie. Le gars a payé pour le repas.
Je t'ai.
Jin Woo...
Mère est en train d'essayer de me virer.
Le sais-tu ?
Veux-tu que je partes, aussi ?
Où est ton coeur ?
Tu es toujours avec moi, hein ?
Ton coeur n'est pas entièrement à elle, pas vrai ?
Hae Rang.
Je t'aime.
Je t'aime plus que tout.
Tu m'entends, hein ?
"Je t'aime" ?
Mère.
As-tu dîner avec ma belle-fille ?
Excusez-moi ?
As-tu déjà dîner avec elle ?
Non, je n'ai jamais mangé avec elle.
Mais pourquoi êtes-vous en colère ?
Que voulez-vous savoir ?
Votre belle-fille.
Gardez-là près de vous.
Identifiez ses faiblesses en étant gentille et polie.
Ouvre la porte.
C'est ouvert.
Ouvrez et rentrez.
Je suis désolée.
J'étais distraite par quelque chose,
alors je vous ai oublié.
Je l'ai payée pour qu'elle soit de mon côté.
Contrairement à toi,
elle a besoin de chaque centimes qu'elle peut obtenir.
Comptais-tu t'enfuir ?
Tu m'as remercié de t'avoir écoutée.
Tu as dit que tu étais contente de m'avoir de ton côté.
C'était des mensonges ?
Mon côté, la foi. Je ne croyais rien de tout ça.
Mais je croyais en toi, qui s'est montrée sur le lieu de l'accident.
Et c'est tout ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Alors, c'est quoi tout ça ?
Je veux que quelqu'un prenne tout.
Tous ces papiers coûteux que je ne peux pas jeter.
J'allais partir très loin.
Mais je rentre à la maison.
Je pensais que j'allais bien, mais ce n'est pas le cas.
"Je vais bien. Je vais bien. Je vais vraiment bien."
Je vivais en me disant cela à moi-même.
Vous avez dit que ce n'était pas quelque chose à faire.
Vous m'avez dit de ne pas me retenir.
Alors, je suis sur le point d'y faire face.
♪ ♬ ♪ Chacun de tes chemins qui ont été déterminés ♪ ♬ ♪
Dans ce cas, je vais prendre ça.
Kim Cheong Ah, tu restes en dehors de ça.
J'irai voir l'officier Moon Joon Ik moi-même.
Donne-moi la clé USB.
♪ ♬ ♪ Debout là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je reste debout, hésitante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pendant que des gens passent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Devant moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je marche sur la route ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis censée aller jusqu'à la fin de cette route ♪ ♬ ♪
Tu devrais rentrer.
Je vais bien.
Je vais vous accompagner jusqu'à l'arrêt de bus.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Merci.
D'avoir cru en moi.
Et plutôt, quand vous étiez en colère...
Quand j'étais en colère. Quoi ?
Ma colère était justifiée.
Pour être honnête, un tout petit peu...
Pour être honnête, quoi ?
Mon cœur s'est mis à battre.
Juste un peu. Très légèrement.
Pendant environs trois secondes.
Ne vous en préoccupez pas.
Ne vous en préoccupez pas du tout.
C'était une chose très légère. Juste à ce moment.
Très bien, alors.
Au revoir.
Savez-vous...
ce que vous êtes en train de dire actuellement ?
Oui.
Vous savez quelles genre de
répercussions vous et l'entreprise feront face ?
Oui. Je comprends.
Il doit y avoir des témoins dans les voitures des alentours.
Si nous pouvons trouver au moins une boite noire,
ce serait la seule preuve.
Pourquoi me donnez-vous ceci...
Je pense que vous ferez preuve de diligence raisonnable en enquêtant.
Je pensais que vous devriez savoir comment l'accident a eu lieu.
Nous n'avons pas le droit d'enquêter au niveau de la station locale.
Juste parce qu'ils commettent des actes illicites, je ne peux pas aussi enfreindre la loi.
Je ne dois pas.
Vous m'avez surement apporté ceci car c'est ma fille.
Mais je dois vous la rendre.
Je suis désolé.
Avant qu'il ne soit trop tard, nous devons la trouver.
Avant que cela ne soit effacé automatiquement.
Une fois que ma Hae Rang sera réveillée,
elle sera le témoin.
Nous le déplaçons dans une chambre VIP.
♪ ♬ ♪ Je reste debout, hésitante, pendant que des gens passent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au-dessus des traces de pas, je laisse derrière moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que j'ai chéri ♪ ♬ ♪
[ Beautiful Love, Wonderful Life ]
La fille de cet officier. Elle s'est réellement réveillée ?
Avec son témoignage, la présidente d'Inter Market ne peut plus se jouer de moi.
Puis-je vous demander pourquoi vous avez soudainement changé d'avis ?
Avez-vous rendu l'argent ?
J'ai pensé que ça pouvait vous mettre en danger.
Alors, on se voit la prochaine fois.
- Joon Hwi. - Maman.
Je vais passer cinq minutes avec ta sœur.
Pourquoi ne sortirais-tu pas un moment ?
Quelle est votre relation à vous deux ?
Cette femme l'a épousé pour de l'argent.
Elle ne l'a jamais aimé.
♪ ♬ ♪ Errant dans le silence ♪ ♬ ♪